مترجم شديد التقدم

تستعمل قوات الشرطة اليوم في كاليفورنيا مترجماً مثير للانتباه للتواصل مع أولئك الذين لا يتحدثون اللغة الإنكليزية. ويدعى الجهاز المترجم الشديد التقدم (Phraselator) وتنتجه شركة "فوكس تيك" (Voxtec) الأميركية.

وصمم هذا الجهاز خصيصاً لخدمة القوات الأميركية المنتشرة حول العالم، لا سيما في بقع العالم الساخنة كما أفغانستان والعراق.
في أغلب الأوقات، يحاول الأميركيون التحدث مع مواطنين يتكلمون لغات معروفة قليلاً في العالم الغربي، كما الفارسي والداري والباشتو.يحوي الجهاز (Phraselator) معالج تنتجه شركة "إنتيل" وسرعته 400 ميجاهيرز. ويهدف الجهاز الى تحطيم الحواجز اللغوية والتوصل الى درجة تواصل كلامي مقبول مع هؤلاء الذين لا يتحدثون الإنكليزية. ويبلغ سعر الجهاز 2.5 ألف دولار، ويستطيع خزن لغاية 10 ألف جملة وهو قادر على التواصل بواسطة 40 لغة مع الآخرين. ولا يقوم الجهاز بالترجمة الصوتية الفورية إنما يسمح للمستعمل بالتعبير عن نفسه جيداً.

بالطبع، ستواصل شركة "فوكس تيك" تحسين وظائف الجهاز ذو الفائدة البارزة في حال حدوث الكوارث الطبيعية أو حالات الطوارئال صحية.